Une pièce qui devrait être jouée dans chaque pays où arrivent des demandeurs d’asile.
Theatre Record
Le texte de Kay Adshead, d’une colère dépouillée, saigne d’humanité… Les mots dans ses mains sont de véritables balles. The Independent
Une accusation dévastatrice de la cruauté institutionnalisée. The Herald

Le poignant monologue d’une jeune journaliste africaine qui demande l’asile politique en Angleterre. Kay Adshead raconte les sarcasmes, le cynisme, l’attitude dégradante des fonctionnaires de l’immigration qui refusent de croire que sa famille a été massacrée en représailles à ses articles critiquant le régime de son pays.
De centre de détention en lieu d’accueil, elle subit la longue série des tracasseries, brimades, vexations, humiliations, cruautés et perversités en tout genre, inhérentes à son statut.
Pour les autorités, elle n’a pas de nom, elle est une "femme fantôme".
Elle s’adresse à nous dans une langue puissante dénuée de tout sentimentalisme, chargée d’images et d’évocations. (Par ailleurs, elle incarne une foule d’autres personnages censés défiler sous ses yeux : vigiles, flics, médecins et infirmières, gens de loi, travailleurs sociaux, et compagnons de misère).
Autant d’histoires vraies, qui sont vécues chaque jour encore dans notre monde, où des gens désespérés viennent du Sud au péril de leur vie, à la recherche de la sécurité, d’un refuge, d’un "asile".
Kay Adshead est une jeune actrice, metteuse en scène, poète et dramaturge anglaise, déjà récompensée plusieurs fois. The Bogus Woman a été créé en anglais à Edimbourg et à Londres, et diffusée sur la BBC.

texte: Kay Adshead – mse en scène : Michael Batz, assisté de Valérie Suner – avec Carole Karemera et la musicienne Manou Gallo
traduction française : Séverine Magois – Lansman Editeur

La pièce a été créée au Traverse Theatre à Edimbourgh en 2000 et au Bush Theatre à Londres en 2001. Prix du meilleur seul en scène 2006.