d'après Sans jugement de Lise Bonvent (Editions Cartouche)

Spectacle de Michèle Nguyen

Oui, aujourd’hui, j'ai pris la place de ce quelqu’un.
Dire : "Cela ne se fait pas".
Dire aussi le mal de chien, dire les traces qui vont rester, la douleur soupçonnée par personne.
La dire droit dans le regard. Sans aucun détour.
Y a-t-il un après à l’odieux?
Il faut le laisser venir…
Je le sais.

 

Ma sœur, ma juge - plus qu'une simple adaptation - est le fruit d'une rencontre entre deux femmes : l'une comédienne, l'autre juge des enfants. Tandis que la comédienne donne chair au langage, la juge tranche et fait voeu de justice. Toutes deux pratiquent l'art de nommer l'humain dans sa plus grande complexité, que les mots livrés soient salvateurs ou incisifs.

Porter à la scène le manuscrit Sans Jugement de Lise Bonvent s'est imposé à Michèle Nguyen comme une évidence : la comédienne fait immédiatement corps avec ce texte qui dévoile cette part mystérieuse et paradoxale qu'est la difficulté à juger quelqu'un, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants ou d'adolescents en perte et en quête d'identité. Un témoignage troublant qui creuse, questionne et provoque les failles de notre système judiciaire.

Travail sensible d'appropriation et de réécriture, la mise en scène épurée du spectacle Ma sœur, ma juge est une traduction en espace et en vie de plusieurs enfances conjuguées. Celles de l'auteur, de la comédienne, et de tous les jeunes rencontrés. Les voix se juxtaposent, se prolongent pour ne former qu’une seule et même histoire : celle de l’être humain.